台中市旅行業經理人協會

１）「全国観光入込客統計」について８月末現在の集計状況
 　この度、８月末現在でとりまとめた都道府県の調査結果について発表。東京都のデータも公表されました。http://www.mlit.go.jp/kankocho/news02_000110.html
 
  ２）「関東観光情報ポータルサイト」が生まれ変わりました
  　 ～関東の旅を再発見しませんか～
  　（社）日本観光振興協会関東支部では１都10県の観光情報を発信してきましたが、9/2より内容が大幅拡充されました。（国交省関東運輸局が支援）
 　　http://wwwtb.mlit.go.jp/kanto/press/date/1109/ps_p110902.pdf
  　　関東観光情報ポータルサイト
  　　┗ http://www.welcome-kanto.jp/
 
     ◆東京都庁ニュース　
  １）上野公園噴水広場の一角にオープンカフェ２棟が来春開設。
  　　来年4月～5月頃にオープンの予定。
  　　http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2011/09/20l95300.htm
 
  ２）2020年オリンピック・パラリンピック競技大会／ＩＯＣによる立候補申請都市の発表に関する石原知事のコメントが公表されました。
  　　http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2011/09/20l95100.htm
 
    

 ◆賛助会員ニュース
  ○APA（日本広告写真家協会）～「APAアワード2012」作品募集中
  「人の心を動かす作品」を募集中で、広告作品部門（募集〆切9/26迄）と写真作品部門（同10/3迄）があります。http://www.apa-japan.com/award/index.html
 
  ◆観光団体等ニュース
  １）iPhone向けアプリ「Japan Manga」の提供を8/22より開始
  ＩＴベンチャーのJapan Mangaは、同人誌やマンガを多言語に翻訳、電子書籍化し配信する。作品の言語を、日、英、中のいずれか言語に切り替えて読むことが可能、外国人が日本語でマンガを読みたい需要を満たすだけでなく、日本人の語学学習にも活用できる。
  　http://jpmanga.jp/press/index.html
 
  ２）万博基金～平成24年度助成申請受付中（9/30まで）
  　　国際相互理解の促進や文化活動への助成で、対象は公益的事業の実施団体に限定。
  
  　　http://fund.expo70.or.jp/event_detail.html?id=670 

公益財団法人東京観光財団

（中央社記者楊明珠東京13日專電）台北駐日經濟文化代表處今天發新聞稿指出，政府即日起宣布解除國人赴日本東北地區5縣的旅遊「紅色警示」。此舉將有助於日本振興觀光。

新聞稿指出，政府宣布即日起解除國人赴日本東北地區青森縣、秋田縣、山形縣、岩手縣、宮城縣5縣的旅遊紅色警示。因福島縣仍受核電廠輻射外洩事故影響，還維持旅遊紅色警示。

中華民國政府期望日本早日解決東京電力公司福島縣核電廠問題，儘速恢復兩國人民正常的觀光往來。

3月11日日本發生東日本大震災及福島第一核電廠輻射物質外洩等災情後，中華民國政府鑒於災區因地震、海嘯受損嚴重及交通不便等情況，暫時對日本北海道東部、南部沿海及日本東北、關東地區列為旅遊紅色警示區，籲請國人暫緩前往旅遊。

因震災相關情勢緩和，立法院院長王金平於4月20日率團訪日時，就公開宣布政府對北海道東部、南部沿岸及關東地區解除旅遊紅色警示。

另外，為了促進對北海道觀光，王金平還在5月12至15日之間親自率領觀光團一行約300人到北海道訪問。（本文附照片）1000613

（中央社記者謝佳珍台北13日電）外交部今天宣布，即日起解除日本青森、秋田、山形、岩手及宮城等縣紅色旅遊警示，以及日本全境灰色旅遊警示；至於「福島縣」因受輻射影響，則仍維持紅色旅遊警示。

外交部鑒於日本文部科學省公布的福島縣鄰近各縣市的最新輻射量數據，顯示對人體或環境不會構成任何影響，依據駐日本代表處評估後，解除相關旅遊警示。

外交部呼籲，在日本境內商旅及求學的民眾隨時注意自身安全，如遇緊急情況，就近與駐日本各外館聯繫，各地區聯繫電話（境內直撥）為：東京：08065578796、08065524764；橫濱：09047466409、09049678663；大阪：09087944568、09027068277；福岡：09087653410、09031928273、09043417787；那霸：09019421107；札幌：08014602568。

外交部說，也可由在台親友於國內撥打免付費「旅外國人緊急服務專線」電話0800-085-095，與外交部緊急聯絡中心聯繫；若自海外撥打則須付費，電話為「當地國際碼+886-800-085-095」。1000613

（中央社記者楊明珠東京傳真 100年6月13日）

7座海洋國家公園將暫時關閉以恢復珊瑚生態 

No.04/2554
25 Jan.2011

為防止珊瑚礁白化現象惡化，以及加速恢復受影響之珊瑚生態地區，因此國家公園暨野生動植物保護組織（The National Park, Wildlife and Plant Conservation Department – DNP）於2011年1月20日宣佈，泰國境內位於安達曼海及暹邏灣的7座海洋國家公園，其受影響之珊瑚礁白化現象超過80%的地區將暫時關閉，包括以下地區：

日月潭99年10/8—11/14花火音樂嘉年華場次表

  2010日月潭花火音樂嘉年華活動期間交管措施

 南投縣政府警察局集集分局 公告

公告事項： 

一、禁止路邊停車時間、路段：

(一)時間：

１、99年10月8（週五）、9（週六）、16日（週六）16時至22時止。

２、99年11月13（週六）、14日（週日）16時至22時止。

(二)路段：省道台21線公路60K+900至65K（中山路與中正路口至台21線65K）二線道之路段。 

二、開放路邊停車時間、路段：

(一)時間：

１、99年10月8（週五）、9（週六）、16日（週六）16時至22時止。

２、99年11月13（週六）、14日（週日）16時至22時止。

(二)路段：省道台21線九龍路口往魚池方向四線道外側車道及台21線65K往

頭社方向四線道外側車道。 

三、禁止車輛進入（當中興停車場停滿後）時間、地點：

(一)時間：

１、99年10月8（週五）、9（週六）、16日（週六）16時至22時止。

２、99年11月13（週六）、14日（週日）16時至22時止。

(二)地點：中山路、中興路口。

報導日期：2010-07-25

隨著全球航空業零佣金制度的逐步實行，讓旅遊業的生存空間越來越小，現在在台灣，更有許多外籍航空公司，開始在台灣實施零佣金制度。就以往來看，旅行社協 助航空公司售票，取得微薄佣金，在商業市場中也是理所當然，然而面對這一全球趨勢，雖然無法阻擋，但絕對有更公平的實施方案，否則對辛苦的旅行業者來說， 實不公平。



隨著旅遊電子化的發達，航空公司已與旅行社的關係也產生了微妙的變化，旅行社不再是唯一的銷售通路，航空公司開始架設網站，朝直客市場進攻，對許 多專以票務為主的旅行社來說，立即失去代理商的競爭優勢之外，更遑論絕大多數向票務中心叫票的旅行業者。



其實旅遊業都知道，近年來已有部份外籍國際航空公司陸續實施零佣金制度，或許未來也會是個趨勢，然而，旅行社與航空公司的關係應是互存互依，而非 競爭的關係，如果零佣金制度勢在必行，未來必須改以向旅客收取服務費的方式來操作，航空公司則應訂定服務費之收取標準，而且航空公司所收取的服務費也要與 旅行社收取的費用相當才是，否則這其中如有價差，未來誰會跟旅行社買機票呢？航空公司更將無法撇清剝奪旅行社生存空間之事實。



而就當旅遊業還要為未來的零佣金制度來頭痛時，6/17民航局網站在發佈「上海航線票價將再持續推出優惠」新聞稿，其中「中間通路商」的說法，語 焉不詳，已引起眾多消費者誤解，就認定旅行社收取手續費用，是造成兩岸直航機票高漲的主因。



雖然民航局未明言中間通路商，然而根據旅行業管理規則第3條、第七條附表三規定來看，所謂的中間通路商，指的就是旅行社，這樣不實的指控，對越來 越難生存的旅行社來說，又是一記重重的打擊。雖然北市公會去函民航局要求更正報導，但卻遭民航局回函拒絕修改，實在令人遺憾，如有必要甲聯會將全力結合各 公協會的力量，替業者們爭取公道！



甲種旅行業聯誼會



會長 楊先輝

BY 631期 旅報

香港於2010年8月1日實施新的免稅優惠，詳情如下:  

新免稅優惠 (2010年8月1日起生效)

飲用酒類

凡年滿十八歲的旅客，可以免稅攜帶1升在攝氏20度的溫度下量度所得酒精濃度以量計多於30%的飲用酒類進入香港，供其本人自用。

持香港身份證的旅客，則必須離港不少於24小時才可以享有以上豁免數量。

煙草

凡年滿十八歲的旅客，可以免稅攜帶下列煙草產品進入香港，供其本人自用:

• 19支香煙；或
• 1支雪茄，如多於1支雪茄，則總重量不超過25克；或
• 25克其他製成煙草。

非作貿易、營商或商業用途

任何作貿易、營商或商業用途的應課稅品均無免稅優惠。攜有該等物品的旅客必須：

• 使用紅通道；
• 向海關人員申報攜有該等物品的目的；以及
• 向海關關長呈交報關單。

旅客如沒有遵守香港法例第109章《應課稅品條例》的有關規定，可遭檢控或罰款。

檢控／罰款

入境旅客如就其所管有而超逾免稅優惠數量的應課稅品不向海關人員作出申報，或作出虛假或不完整的申報，可遭檢控。香港海關可根據香港法例第109章《應課稅品條例》，向違規旅客作出有代價地不予檢控的安排，施加以下罰則：

有代價地不予檢控罪行的種類

• 管有應課稅貨品
• 沒有就應課稅貨品作出申報或作出虛假或不完整的申報

對攜有禁運／受管制物品入境的旅客所處以的罰則，將視乎規管這類物品進出口的有關法例而定。

我國花蓮與日本與那國島及石垣島間之直飛航路，經臺日雙方共同規劃完成，將自99年7月28日2300時生效，可大幅縮短航程，減少旅客搭機時間。
目 前由花蓮至石垣島之飛行路徑大約256浬，經由“直飛航路”之飛行路徑約為209浬，可減少47浬；原飛行時間1小時10分鐘，約減少13分鐘航程。
由 花蓮至與那國島航程之原飛行路徑大約320浬，經由“直飛航路”之飛行路徑約為190浬，可大幅減少130浬，約減少30分鐘航程。主要係因無需繞經石垣 島再往西回飛。
目前僅有一國籍航空業者開闢每週3班花蓮往返石垣島之定期包機；臺灣至與那國島航線尚無任何固定航班。

時間:    5 月19日 (週三) 下午 12:00 至 14:30分 

    地點:    台中永豐棧麗緻劍橋廳

    地址:    台中港路 2 段 9 號 

誠摯的邀請我們的同業參加Marriott 每年一度的盛會. 在 "業務推廣說明會"中您可以 Marriott hotel

的酒店代表直接面對面洽談或詢問該酒店的相關細節.  

ECFA即將簽署, 兩岸各種的交流 、往來勢必頻繁.  在說明會上您可與國人最常造訪的上海、北京、

寧波、香港等地萬豪代表洽談並獲得該酒店第一手的資訊.   

活動當日現場備有精緻午餐盒及萬豪酒店免費住宿券之抽獎, 歡迎您與同事結伴參加.  

煩請通知參加人數以便統計餐盒數量.  謝謝!!

「臺灣桃園國際機場聯外捷運系統建設計畫」(以下簡稱機場捷運)位於桃園機場段(涵蓋桃園機場第一航廈A12站至機場旅館A14a站間4座機場捷運車站) 之10座潛盾隧道，以及位於龜山鄉長庚大學旁穿越青山路下方連接體育大學A7站之2座山岳隧道，在施工團隊排除萬難、全力以赴下，於99年01月29日全 部貫通。
桃園機場段之潛盾隧道貫穿機場捷運第一航廈站至機場旅館站，位於南崁溪與埔心溪之間，計有上、下行線10座隧道，總長約7.2公里，由榮 民工程股份有限公司與日商奧村組營造股份有限公司聯合承攬。本潛盾隧道於97年4月開始分階段掘進，遭遇砂岩層及富含大粒徑卵礫石之卵礫石層等複雜地層， 沿途並經過第一航廈、第二航廈、東滑行道、西滑行道及塔台附近等敏感地區，潛盾機之切削及推進系統須經特殊設計，開挖路線並須佈設精密監測儀器及施作各種 大地保護措施。在10座潛盾隧道順利貫通後，將繼續完成所有7處提供緊急逃生用途之連絡通道施工(目前已完成2處)。
長庚大學旁穿越青山路下方連 接體育大學站之山岳隧道長約700公尺，採雙孔配置，計有上、下行線2座隧道共約1.4公里，由互助營造股份有限公司施作。本隧道地質屬林口礫石層，施工 方式採新奧工法(New Austrian Tunnelling method)，分為上半斷面及仰拱兩階段開挖。上、下行線隧道均僅使用約6個月時間即完成貫通(下行線已於98年12月03日貫通，上行線於99年01 月29日貫通)，施工團隊展現卓越施工效率及管理能力。目前2個連絡通道亦已順利完成，正進行防水作業中。
機場捷運迄今，全線施工進度為22.20%，較預定進度18.52%超前3.68%。施工團隊正依預定計畫時程，兼顧品質、安衛與環保，朝向第1階段（三重至中壢路段）預定102年6月完工通車及第2階段（三重至臺北路段）預定103年10月完工通車之目標繼續邁進。

新聞提供單位：交通部高速鐵路工程局

為疏運99年春節期間往返兩岸之旅客，經兩岸相關部門數度交換意見達成共識，除大陸上海、深圳、北京及廣州等4個航點因空域及時間帶擁擠，對加班機之班次予以設限外，其餘航點加班機不限班次。
因應99年春節往返兩岸需求，規劃飛航兩岸加班機期間為春節前後各2週共4週（即99年1月31至2月28日），在此加班期間，各方航空公司得於上海航點飛航加班機共32班（每週8班），於深圳航點飛航加班機共16班（每週4班），於北京、廣州航點飛航加班機各20班（每週各點各5班）。各方航空公司99年春節期間於上述4個航點共可飛航加班機88班，雙方合計176班。加計原有期間之定期班機496班，合計於4個限制班次航點共可飛航672班，往返約可提供403,200個座位數。至於其他航點則不限加班機之班次，雙方航空公司可視市場需求申請加班機。有關春節期間熱門航點之兩岸加班機票價，民航局已積極協調航空公司作適度調整，俾將春節增班之好處，回饋予往來兩岸之旅客。
99年春節期間加班機將於雙方完成分配，並通知對方後，由航空公司向雙方民航主管機關提出申請。
由於除上海等4個航點外，其餘航點並無班次限制，因此旅客若無法直接由上海等熱門航點搭機往返兩岸，亦可於鄰近航點搭乘兩岸航班，應能順利疏運99年春節期間往返兩岸之旅客。

兩岸定期航班自98年8月31日至12月20日16週合計，國籍中華、長榮、復興、華信、立榮等5家航空公司已飛航1,997班；而大陸籍9家航空公司則飛航2,079班，雙方總共提供202萬2千座位，載客135萬5千人次，平均載客率約67.0％。在我國之起降機場較集中於桃園（平均每週193班）、松山（38班），大陸方面則集中於上海（56班）、杭州（24班）、北京（20班）、廣州（18班）、深圳（17班）、寧波(14班)、廈門（13班）。上開定期航班尖峰時間為週五（約49班），次尖峰時間為週日（約37班），此與一般空運旅次特性類似。
兩岸定期航班載客人數部分，前16週平均每週載運約8萬4千人次，較平日包機平均每週4萬6千人次增加近3萬8千人次，增幅達82%；尤其最近10週(98.10.12~98.12.20)平均每週載運約9萬3千人次，較平日包機時期增幅更高達102%，顯示經過一段時期之磨合後，兩岸定期航班載運情形已逐漸成長至較穩定狀態，未來載客情形會否持續提升，將持續密切觀察。

為迎接2010臺北國際花卉博覽會，今年臺北花卉展以「印象花博-夢想2010」為主題，配合各項專業造景佈置與多元活動，讓大安森林公園呈現有別以往之風貌，位臺北帶來新氣象。

主辦單位: 台北市政府
聯絡電話: 02-2720-8889
網 址: http://2010taipeiflowershow.com.tw/
活動地點: 大安森林公園

親愛的旅遊先進您好：                                                            

香港海洋公園是享譽亞洲、以海洋生物和動物為主題的世界級遊樂公園。香港海洋公園已於2009年陸續向遊客開放「亞洲動物天地」及「海洋列車」兩大全新景點。

為表示對台灣市場的高度重視，香港海洋公園特於台北舉辦午宴，誠摯邀請各大旅行社業界朋友及媒體蒞臨，分享香港海洋公園最豐富的第一手資訊，共創2010年最佳商機。

活動詳情:

日期：  2010年1月5日（星期二）

時間：  上午11時30分至下午2時30分

地點：  香格里拉台北遠東國際大飯店，香格里拉宴會廳二樓

(台北市敦化南路二段201號  02-23788888)

屆時海洋公園行政總裁苗樂文先生(Mr. Tom Mehrmann)及副行政總裁李繩宗先生亦將於現場分享海洋公園歷年成績，並展望未來發展藍圖。現場將敬備海洋公園專屬禮品贈送現場來賓。此外，海洋公園也將提供高鐵來回經濟艙車票費用，貴賓請於當日現場於「貴賓接待處」憑台中→台北單程車票票根兌換來回車票等值現金（總金額為該單程車票二倍票價）。

敬請撥冗光臨！

     海洋公園營業總監

     蕭學軍  謹啟

     2009年12月15日

[  香港海洋公園午宴邀請函  回函  ]

本午宴將會預先安排座位，敬請準時出席！

回函時間：敬請於12月21日 (星期一)前  email或回傳賜覆

回函聯絡人：

杜玉蓉(Becky)  02-87892080分機17；becky.tu@hktb.com

*********************************************************************

□    本人將會出席1月5日中午舉行的香港海洋公園午宴

□    參加人數_____人，詳細資料請見下表。

□    本人將不會出席1月5日中午舉行的香港海洋公園午宴。

旅行社名稱：       __________________________________________

發件人：_______________________職銜：____________________

電話：  _______________________手機：________________   

email： __________________________________________________

旅行社名稱：       __________________________________________

發件人：_______________________職銜：____________________

電話：  _______________________手機：________________   

email： __________________________________________________

(1)交通部觀光局98.11.24觀業字第0980034726號函；

旅行業代客辦理出入國及簽證手續時，應確實遵守，

旅行業管理規則第41條，切勿代申請人簽名於護照

申請書，應由申請人親自簽名，違反規定者，將依發

展觀條例第55條第2項第3款處新台幣1萬元以上

5萬元以下罰鍰。

(2)交通部觀光局98.11.25日觀業字第0980035043號函；

       為回應紐西蘭自本(98)年11月30日起予我國民免簽證

停留90天之優惠待遇，外交部決定自同日起將紐西蘭國

民來台免簽證停留期限自30天相對放寬至90天。

From 台中市旅行商業同業公會 

(1)交通部觀局98.11.23觀業字第0980034503號函；

馬來西亞東海岸登嘉樓州(Tereng ganu)、瓜拉登

嘉樓市(Kuala Terengganu)地區近日發生霍亂疫情

，請會員題醒赴該地區商旅之國人，務須提高警覺，

注意飲食及環境衛生且避免引用生水。

(2)交通部觀光局98.11.16觀業字第0980033902號函；

   日商日本航空股份有限公司台灣分公司申報自99年

1月1日起至99年3月31日止，台灣往返日本之客運

燃油附加費維持每人每航段15美元。

     From: 台中市旅行商業同業公會

中國遠洋企業股份有限公司所屬「中遠之星」輪是首艘獲准兩岸直航定期航線的客貨兩用輪，並訂於11月24日上午9點30分載運旅客抵達臺中港，並安排靠泊19A客運碼頭。未來「中遠之星」輪自11月24日起，將安排每週二往返「臺中─廈門」一航次，所有的人、貨將能暮發朝至，晚上登船睡一覺，天一亮就到了廈門，而台灣農產品銷大陸只需一兩天，馬總統「臺灣今天採甜柿，大陸後天上早市」的目標將實現。
臺中港務局表示，「中遠之星」輪是首艘獲准兩岸直航定期航線的客貨兩用輪，將安排靠泊19A客運碼頭，旅客可經由臺中港旅客服務中心(台中縣梧棲鎮中二路一段9號)享受便捷、舒適和安全的通關服務，同時貨主也可享受今天晚上臺中收貨、明天早上廈門到貨的快捷貨運服務，目前中遠之星的預定船期，11月至明年2月的船期，台中港出發為每週二、基隆港出發為每週六，都是晚間7點出發，隔日上午約9點半抵達，對於台商而言，具有「暮發朝至」的便利性，而想要有另類旅遊玩法的旅客，也多了一種不同的選擇。臺中港務局未來仍將積極爭取航商開闢臺中至離島及兩岸之定期客貨運航線，期望能給民眾及貨主更多樣的交通選擇，亦希望能帶動中部地區觀光人潮並創造更多商機。
聯絡人：棧埠處課長余建勳
電　話：04-26642458、0912-239039

新聞提供單位：交通部台中港務局

2009年12月12日至2010年1月3日 

投入國際級溜冰騷「魔幻冰上匯演」，

欣賞結合魔幻奇技和花式雜耍的大型冰上歌舞表演；親手製作夜空「激光許願帖」，

繪出最華麗耀目的聖誕願望；走進「魔法教室」，

揭開百變把戲的神秘面紗；勇闖「聖誕老人奇幻屋」，

探索意想不到的幻象空間；

馳騁於全城唯一「極速冰雪滑道」，感受不一樣的白色魔幻聖誕！  

自2009年11月16日起，日本東京成田機場(NRT)將針對國際線出境及轉機的旅客加徵旅客保安服務費，

該費用代碼為“OI”；另原徵收之旅客服務設施使用費(SW)的收取方式亦將變更。

上述費用將於開立往返東京機票時隨票徵收，徵收方式如下 　

 ●旅客保安服務費&旅客服務設施使用費之徵收金額 :

●詳細內容請參照成田國際機場官方網站

   http://www.narita-airport.jp/en/news/pssc/index.html