台中市旅行業經理人協會

樂享新潟！日本新潟縣觀光局！

2011年12月號（第1期）

 

・現在開始通過郵件向您發送新潟的旅遊信息，其內容以各類旅遊活動信息爲主！（預定每2個月發送1次）

・現在的新潟正值隆冬時節，各地滑雪場相繼開門迎客，似乎已變身爲“雪國新潟”！

冬季結束之後，等待您的將是色彩紛呈的鮮花和充滿樂趣活動的春天，以及熱情洋溢的夏天！

 

○新潟焦點

・富士山作爲日本的象征因其山頂附近積雪而久負盛名。但在新潟卻出現了上下顛倒的現象！

・12月2日妙高市的妙高山（2，454米）只在以海拔1，500米附近爲界限山的下半部分出現了銀裝素裹的現象。由于自半山腰到山腳下的地方下了雪，所以看上去就像是在半山腰的滑雪場纜車乘降處附近橫著畫了壹條直線，山腳下是白色的，而山頂上卻是黑色的。（新潟日報社）

http://www.niigata-nippo.co.jp/news/pref/29813.html

・從這個月開始，出現如此奇特現象的妙高山的各家滑雪場將相繼開門迎客，這裏短期之內都將因白雪而以潔白的盛裝呈現在大家面前。

 

○新潟的各種日本第壹！（冬季相關）

・天鵝的飛來數量

（相關信息：瓢湖）http://enjoyniigata.com/china-t/01/post-10.html （繁体中文）

                    http://www.niigata-kankou.or.jp/agano/kanko/institution/629.html

（日文）

  ・村莊的積雪量    上越、妙高、十日町地區

（相關信息：雪節）http://enjoyniigata.com/china-t/03/post-82.html （繁体中文）

                     http://snowfes.jp/  （日文）

  ・滑雪場遊客數量    苗場滑雪場

（苗場滑雪場）http://www.princehotels.com/zh-tw/naeba/ （繁体中文）

                  http://www.princehotels.co.jp/naeba/snow/ （日文）

 

○專題報道

・在日本第壹的美酒産地新潟！可以試飲500種日本清酒的大型活動！

     “新潟酒之陣”  （3月17日（周六）～3月18日（周日）、新潟市朱鹮博覽中心）

“新潟酒之陣”已經成爲了每年都舉行的固定年度活動，是充滿精彩看點與無盡回味的2天。只要購買試飲券（當天購買2000日元、提前購買1800日元，2日有效）即可用特制的小酒盅暢飲超過500種的新潟清酒。同時還有許多當地美食參展，也邀請您壹同享用。

免費入場（當天購買試飲券2,000日元）

http://enjoyniigata.com/china-t/03/post-297.html （繁体中文）

http://www.niigata-sake.or.jp/torikumi/sakenojin/index.html （日文）

   ・可參觀、可購買、可體驗！日本的“可愛”(kawaii)在新潟大集合！

     “日本可愛博覽會（新潟）”（3月30日（周五）～4月1日（周日）、新潟市）

可以參觀、購買、體驗日本最新的“可愛”産品！如今“可愛”已經成爲全世界年輕人的共通語言。在新潟市舉辦的日本可愛博覽會上，可以體驗到許多誕生于日本的年輕人時尚文化的“可愛”之處，其中包括時尚秀、化妝以及美甲等內容。

入場費1，800日元/1，500日元（預訂）

     http://kawahaku.jp/ （日文）

 

○活動信息（冬、春、夏）

  ■雪趣＜冬季推薦項目＞

      ・苗場、湯澤、妙高！新潟的滑雪場相繼開放！

         “新潟的滑雪場信息”（12月10日（周六）～3月末、縣內各地）

http://www.snowjapan.com/e/spotlight/niigata-prefecture.html （英文）

    http://enjoyniigata.com/china-t/guide/08.html （繁體中文）

http://www.niigata-kankou.or.jp/search/sea_winter01_09.html （日文）

      ・日本最早的雪節！壯觀的雪雕藝術作品和身著和服的女子將舞台裝扮得異彩紛呈！

         “第63次十日町雪節”（2月17日（周五）～19日（周日）、十日町市）

          入場免費（部分收費）

http://enjoyniigata.com/china-t/03/post-82.html （繁体中文）

    http://snowfes.jp/wp/ （日文）

■賞花＜春季推薦項目＞

・日本三大夜櫻之壹！櫻花和燈火通明的城池美輪美奂！

“高田城百萬人賞櫻大會”（4月6日～22日、上越市）

http://enjoyniigata.com/china-t/03/85.html （繁体中文）

http://www.niigata-kankou.or.jp/joetsu/kanko/event/joetsu/cA3333.html

（日文）

・新潟是日本最大的郁金香産地！這裏是象征新潟春天的壹道亮麗的風景線！

“郁金香節”（4月下旬～５月上旬、胎內市）

http://enjoyniigata.com/china-t/03/2010.html （繁体中文）

    http://www.niigata-kankou.or.jp/tainai/kanko/event/442.html  （日文）

・佐渡的藍天大海，再加上大野龜地區漫山遍野的小黃花！曾獲得了歐洲旅行指南兩星稱號，是不可多得的美景呦！

“甘草的小花”（5月～６月左右、佐渡島）

http://enjoyniigata.com/china-t/03/post-227.html （繁体中文）

  http://www.niigata-kankou.or.jp/sado/kanko/institution/5815.html （日文） 

■欣賞活力無限的藝術＜夏季推薦項目＞

      ・煙花世界---新潟的三大焰火！

        罕見的海上焰火！“祇園柏崎節”（毎年7月26日、柏崎市）

        http://www.niigata-kankou.or.jp/kashiwazaki/kanko/event/2785.html （日文）

        日本最大的焰火盛事！“長岡節”（毎年8月2日～3日、長岡市）

http://enjoyniigata.com/china-t/c/post-78.html （繁体中文）

        http://www.niigata-kankou.or.jp/nagaoka/convention/event/RC0001.html

（日文）

         世界最大的單枚焰火！“片貝節”（毎年9月9日～10日、小千谷市）

        http://enjoyniigata.com/china-t/03/post-84.html （繁体中文）

        http://www.niigata-kankou.or.jp/ojiya/kanko/event/2931.html （日文）

      ・活躍于全世界的日本太鼓團隊“鼓童”！在風光旖旎的佐渡，太鼓和世界的音樂完美的結合，奏響熱烈奔放的3天！

“地球慶典”（8月17日（周五）～19日（周日）、佐渡島）

        http://www.kodo.or.jp/ec/home/index_en.html （英文）

        http://enjoyniigata.com/china-t/02/earth-celebration-2010.html （繁体中文）

http://www.kodo.or.jp/ec/home/index_ja.html （日文）

      ・３年1次的藝術活動，以山村爲舞台活力四射！

         “大地藝術節”（7月29日（周日）～9月17日（周壹）、十日町市、津南町）

        http://www.echigo-tsumari.jp/eng/ （英文）

        http://www.echigo-tsumari.jp/ （日文）

      ・此次藝術節中表現了新潟市的風采，鑒證了它與日本最長的河流---信濃川河壹同穿越的曆史！

      “水和土地的藝術節2012”（7月14日（周六）～12月24日（周壹）新潟市內各地）

        http://www.mizu-tsuchi.jp/summary.html （英文）

        http://www.mizu-tsuchi.jp/index.html （日文）

  

○咨詢

     新潟縣觀光局 E-Mail ngt150020@pref.niigata.lg.jp

自民國79年開始，交通部觀光局結合地方資源，開始舉辦元宵燈會，將元宵節提燈籠的傳統民俗活動以本土化、傳統化、科技化及國際化之理念，漸成為國際上大型盛會。歷經21年，在各主辦縣市的努力推動之下，不斷朝向「民俗文化根、傳統國際化」的規劃目標，持續性地傳承與創新元宵燈會愈俱在地文化特色，讓主辦單位藉燈會行銷城市觀光資源。美國Discovery頻道更在製作《Fantastic Festivals of the World》電視特輯時將臺灣燈會列入為「全球最佳的節慶活動」之一。「台灣燈會」儼然成為世界慶典中重要的品牌形象，透過品牌的加持，每年燈會活動皆帶動了國內驚人的觀光效益。

交通部觀光局表示，今年台灣燈會將於苗栗縣竹南頭份運動公園舉行，且通過經濟部辦理之建國100年台灣設計年認証活動，眾所矚目的中心主燈，由中華電信股份有限公司贊助，並由世新大學曾永義教授命名為「玉兔呈祥」。主燈設計、製作及展出事宜，由耀進有限公司團隊承攬辦理，設計構想以台灣野兔-「皚兔」做為造型依據，硬體創作理念兼具藝術唯美、時尚創意及文化風情之特質，以「玉兔呈祥獻采、祈福迎春旺來」為設計意象。

今年玉兔主燈總高度達20.5公尺，總重達30公噸。玉兔造型為頭戴無線耳機，身穿背心，並手持元寶，呈祥獻采，象徵財富聚集之意，財源生生不息， 國富民安樂。元寶上標示「中華民國，精彩一百」的LOGO，慶賀建國百年輝煌燦爛、國人齊心共同邁向中華民國100年。在主燈整體燈效上，除以現代科技結合傳統文化，並導入創新科技的思維，以燈光工藝藝術的手法，雕塑主燈不同以往的效果，除以工研院研發全像片燈效外，並為追求及符合國際趨勢與潮流，倡導綠色環保、節能減碳的世界觀及國際化的概念，開創以最新高科技節能LED及高效能節能光源，展現世界第1座LED光源設計製作，並以科技數位化控制的巨型藝術燈籠。

此外，交通部觀光局委託國立台灣藝術大學黃新財老師，製作主燈展演配樂，配合開燈六步驟，融合傳統國樂、管弦樂、台灣小調音樂及苗栗在地客家民謠，表現歡樂吉祥、熱鬧豐臾及在地特色的年節景象。

今年適逢民國100年，小提燈為「飛天兔寶寶」，造型是以一隻乘著五彩降落傘的卡通兔子，頭戴護目鏡，身穿有著繽紛花朵的衣服，還有蝴蝶、蜜蜂、蜻蜓及瓢蟲飛舞其上，結合種種可愛的元素，並為了要表現出兔子開心跳躍的動態，利用紙張的交錯切割設計出具有彈性的新式提把，不僅是一個提的小燈籠，也可掛著成為可愛如風鈴般的吊飾。

「2011台灣燈會」訂於2月17日（星期四）元宵節當日晚間7時正式開燈，主燈每半小時展演一場燈光秀，活動將熱鬧延續至2月28日（星期一）晚上10點30分結束。配合台灣燈會，苗栗縣政府規劃無縫隙的旅遊配套措施，提供多種優惠方案、旅遊套票及主題套裝行程等，有全縣18鄉鎮市到活動場地的交通接駁系統，方便國內外遊客「日間賞風景、夜間遊燈會」。另外燈會現場離竹南火車站約800公尺，觀光局除於站前廣場設置1座副燈外，沿線佈置光環境，以璀璨亮麗的燈光律動，讓苗栗越夜越美麗，竭誠邀請全國民眾搭乘大眾運輸工具前往燈會現場，共享元宵燈會的吉慶繽紛。

 

主旨：

第二十四屆香港國際旅遊展及商務會獎旅遊展訂於

2010年6月10-13日假香港會議展覽中心舉行，歡迎

報名買家參觀，敬請查照。

 

說明：

一、展覽時間：2010年6月10-13日

（6月10-11日對業內開放）

二、展覽地點：香港會議展覽中心

（香港灣仔博覽道1號）

 

三、買家報名費為每人300美元，包括以下優惠：

－台北來回香港的免費經濟客位機票（國泰航空）

－在港2夜（6月9及10日晚）單人房酒店住宿

（酒店待定）

註：如買家需延長在港時間，須直接付費用給酒店

，費用每晚為90美元。

－免費參加買家觀光團

－接送安排-大會免費提供以下接送：

6月9日  機場至酒店

6月10及11日  酒店至展館及展館至酒店

－免費享用買家休息室及其他設施、精美紀念品一份

 

四、欲參加者請於3月30日前上該展會網站

（網址：http://www.itehk.com）首頁左側點選特邀

買家預先登記之海外特邀買家→網上預約登記：海外

特約買家登記→於海外特邀買家申請表填妥資料後提

交報名，申請表之參考編號一欄請填寫TATA便可享受

以上優惠。

交通部觀光局新聞稿

針對印尼政府無預警宣布調漲簽證費用，交通部觀光局隨即於99年1月27日上午邀集行政院消保會、消基會、旅行業全聯會、品保協會、台北市旅行公會等協商處理原則如下：亦即，依國外旅遊定型化契約第9條規定，如旅行社係以一口價方式收取旅遊費用者，因該旅遊費用已包括簽證費，故其簽證費之調漲，屬業者經營風險，應由旅行社自行吸收；如旅行社與旅客雙方於訂約時已約定其旅遊費用不包括簽證費，基於旅行業代收轉付業務特性，該簽證費之調漲，應由旅客負擔。

該局提醒旅客如有消費爭議而無法解決時，得向該局（地址：台北市忠孝東路4段290號9樓，免費申訴電話：0800211734）或品保協會（地址：台北市長安東路2段78號11樓，電話：25068185）申訴個案調處。

親愛的旅遊業界朋友們；您好：

 

本處於十月二十九日接獲高雄市一家旅行社投訴，在澳門海關被沒收酒與必須出庭之事宜。煩請全省各個旅行同業公會暨旅行社，

務必將此訊息能傳達給每位會員。謝謝！年初迄今已接獲五個相似之案件，謹供參考。

 

【旅行社表示：一兩年前由廣東過境澳門返回台灣，在過澳門海關時由於集中帶大陸酒過境（例如：三十位旅客帶了六十瓶酒），除當場被沒收外，事隔一兩年要求他們赴澳門出庭】之事件。

 

懇請旅遊界朋友們務必遵守澳門海關之規定：每位遊客需自行攜帶規定範圍內之數量（一公升酒容量），

且酒類應放置在行裡箱內不可手提，且不能集中攜帶（請勿聽信廣東或其他地區導遊亂編的故事），

那怕是由廣東步行通澳門海關，亦需依此規定，即手上不得攜帶酒瓶。特別是不能集中攜帶，

否則除被沒收外，更有吃上官司與判刑之虞。尚祈旅遊界朋友們能特別注重這項規定

（其實世界各國海關都有他們的規定），才能快快樂樂的出門，平平安安的回家。謝謝！

林鴻祥 Nelson敬上

澳門特別行政區政府旅遊局 台灣代表處

電話：（02）25466086＃22   0920-123930

主題：法國，您一生中不能只去一次的旅遊目的地

主講人：翁淑惠 小姐，法國旅遊發展署台灣區代表

                陳泓光 小姐，法國旅遊發展署推廣策劃經理

日期：2009年11月5日，星期四

時間：下午13:30

地點：交通部觀光局旅遊服務中心台中服務處

地址：台中市南屯區干城街95號    

主辦單位：法國旅遊發展署

報名請向台中市旅行商業同業公會報名

電話：(04) 2246-4888傳真：(04) 2243-4663  **請於11月2日以前回傳**

----------------------------------------------------------------------------------------------------

法國，您一生中不能只去一次的旅遊目的地

 

法國位居西歐，自古就是溝通歐洲各國的中心樞紐。地理景觀的豐富多變，加上與歐洲各國長期頻繁的交流，成就了法國獨樹一格的文化樣貌。

 

從藝術時尚之都巴黎搭乘子彈列車TGV往南至隆河阿爾卑斯山省(Rhône-Alpes)，再延伸到普羅旺斯與蔚藍海岸，或是前往北部、西部，不同景觀與人文的呈現令人驚喜。

 

法國真精采，請和我們一起去探訪。

 

凡參加本場次說明會即可獲得精美贈品千萬別錯過！

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

敬 請 回 覆

 

參加者姓名：_________________________  公司：________________________

 

電話/行動電話：___________________________

 

電子信箱：___________________________________

 

 

※請於11月2日前傳真04-22434663報名

菲律賓旅遊說明會邀請函

 由來自菲律賓多家Local及飯店業者親自為您介紹 

菲律賓各個熱門的，新的旅遊產品，讓您這個寒假春節多一些選擇，加一點新的商機！ 

謹訂於10月28日星期三  下午2點

台中金典酒店，台中市健行路1049號13樓，金典II廳

04-23288000 

難得可以與Local業者面對面的機會，不來可惜 

還有精心為您準備的精美下午茶、紀念品、摸彩活動 

歡迎您大駕光臨，共創商機

更期待您的寶貴意見與鼓勵

請記得多多攜帶名片與菲律賓業者交流

 

雷亞司 MR. IRENEO H.REYES

菲律賓觀光部代表

敬邀

 

若有任何疑問請洽 Angel曾小姐 02-25071936 或0932-004-981

10/28台中產品說明會

R.S.V.P. 回函

 

請於10/15前回傳菲律賓觀光部FAX:02-25079038，謝謝

 

姓    名：_________________

 

公司名稱：_________________

 

電    話：_________________

 

將會參加：□，共___________位

 

不克參加：□

澳門特別行政區政府旅遊局為推廣澳門世界遺產文化、展現“澳門歷史城區”的風采，因此與澳門通股份有限公司(澳門通)合作推出澳門世界遺產景點珍藏版“澳門通(Macau Pass)”巴士卡。首批巴士卡以東望洋炮台為主題，即日起在澳門通客戶服務中心及澳門世界遺產景點附近主要旅遊景點區的便利商店出售。 澳門通推出世界遺產主題巴士卡，可廣泛宣傳澳門世界遺產景點，旅客更可購買作為紀念品珍藏；巴士卡每張售價為澳門幣40元，其中有澳門幣20元面額，可供乘坐澳門新福利公共汽車有限公司及澳門公共汽車有限公司的公交巴士，適合短期旅行的遊客使用，省去找零錢的麻煩，旅遊完畢後亦可珍藏紀念。 澳門通將會陸續推出以澳門世界遺產景點之銷售版紀念卡，分為珍藏冊(5張)一冊，及平裝版(單卡)發售，市民及旅客可於澳門通客戶服務中心及世遺景點附近旅遊區的便利店購買。“澳門通”詳細資料可瀏覽www.macaupass.com.mo

澳門通巴士卡使用條款及細則：

1. 此卡只適用乘坐澳門新福利公共汽車有限公司及澳門公共汽車有限公司提供的巴士服務。
2. 澳門通巴士卡售價為澳門幣40元，此卡之使用額度為澳門幣20元。此卡不設押金、不能退費及不可加值，也沒有到期日，可使用至金額歸零為止。
3. 澳門本島巴士的收費統一為澳門幣3.2元，使用澳門通巴士卡為澳門幣2元。若是由本島至離島如氹仔，則收費在澳門幣4~7元之間，澳門通巴士卡也享有優惠價。
4. 巴士卡的使用方式如同台北捷運悠遊卡(但不能加值)，在澳門要搭乘巴士時，上車時把卡片移至感應器即可，只要有餘額都可以搭乘，當餘額為0元時，就不能使用，旅客可保留卡片作為紀念。

巴士路線資訊 (Enid請連結以下) http://www.i-busnet.com/macau/busroute/?PHPSESSID=1e94053ba4a413beda4693df1814b21a

主旨：

泰國政府自西元2009年6月25日至2010年3月4日

止將實施觀光簽證免收手續費，敬請查照。

 

說明：

一、依據泰國貿易經濟辦事處2009年6月23日電

子郵件公告辦理。

二、凡於上述期間申請觀光簽證類別者均不需繳

納觀光簽證手續費。

主旨：

行政院大陸委員會香港事務局函送有關國人近期

在香港購物疑遭詐騙等消費糾紛案例3則，敬請各

會員旅行社提醒旅客注意，請查照。

 

說明：

一、依據交通部觀光局98年6月19日觀業字第098

0017828號函轉行政院大陸委員會香港事務局98年

6月10日（98）港局綜字第0347號函辦理。

二、據行政院大陸委員會香港事務局來函稱，有3

名國人於今年2月至4月間偕同家人前往香港旅遊

，在九龍尖沙咀、佐敦等地商店購買數位相機等

電子產品時，以高價購入低價之廢、劣品，疑遭

店家以欺矇、調包等不正當手法消費詐騙。

三、本案當事人經由行政院大陸委員會香港事務

局協助向香港消費委員會、香港旅遊業議會申訴

，惟國人消費權益已受損。鑑於國人赴香港旅遊

購物遭詐騙情況迭有所聞，為保障國人在香港消

費權益，避免類似案件再度發生，敬請各會員旅

行社協助加強對國人宣導，提醒國人赴港旅遊購

物，宜慎防商家詐騙，並採取下列措施：

（一）在港購物宜選擇香港旅遊協會的會員商號

消費（商店門口貼有「優」字標記者），較有保

障。

（二）發生購物糾紛，可向香港消費者委員會投

訴，投訴熱線：＋8522929－2222，傳真：＋852

2856－3611，或致函香港北角健康東街38號柯達

大廈二期14樓1410室消費者委員會投訴及諮詢部。

（三）在香港發生旅遊糾紛，可透過電話、書面

或親自前往香港旅遊業議會投訴（入境旅客服務

熱線：＋8522807-0707）。

（四）遇有相關消費問題，均可向行政院大陸委

員會香港事務局（香港駐地名稱為中華旅行社）

請求協助。地址：香港金鐘道89號力寶中心第1座

40樓。電話：＋8522525-8642。

四、檢附台灣旅客在香港發生消費糾紛案例3則。

 

 

主旨：敬請各會員旅行社提醒赴西班牙巴塞隆納加泰隆尼亞美術館之旅客，注意隨身財物，以免遭竊，請查照。
說明：一、依據交通部觀光局97年1月3日觀業字第0960033532號函轉張鳴群君96年12月13日致該局局長信箱電子郵件辦理
二、張君在2007年12月5日，西班牙巴塞隆納加泰隆尼亞美術館（Museu Nacional d’Art de catalunya）曾經遭遇經驗，差一點皮夾被偷，一定要傳遞訊息告訴大家免得受害，有一群12-13歲女孩（也有一批約20-25歲女孩）會要求你（妳）幫忙簽名，當她們圍住你時，簽名簿會擋住你下面視線，這時她們會打（拉）開你的口袋、手提包、背包、腰包…等，偷你貴重東西，千萬小心！

主旨：由海峽兩岸旅遊交流協會、中華民國旅行商業同業公會全國聯合會、中華民國旅行業品質保障協會、中華兩岸旅行協會、台北市旅行商業同業公會、台灣省旅行商業同業公會聯合會、高雄市旅行商業同業公會、高雄市觀光協會共同主辦之「第十一屆（2008）海峽兩岸旅行業聯誼會」將於2008年2月24日〜27日在廣西桂林盛大舉行，茲檢附報名資料乙份，歡迎各會員旅行社踴躍報名參加，敬請查照。

時間 ：2008年1月16日(星期三) 下午/13:30－16:30
地點 ：台中長榮桂冠酒店/EVERGREEN LAUREL Hotel Taichung/ 3樓牡丹廳
地址 ：台中市中港路二段6號 電話/ 04-2313-9988 轉 牡丹廳

商談交易目的：
宮崎縣觀光會議協會及鹿兒島縣觀光連盟，感謝旅遊先進年年企劃日本九州各項行程，帶動台灣民眾對九州旅遊有更深入的了解與互動。
此次活動，對 貴公司至鹿兒島縣與宮崎縣推廣最新觀光旅遊行程的努力及用心，加強送客至南九州，提出福岡/宮崎正班機及九州包機補助金企劃，並特別率領當地相關業者代表，進行面對面商談，以便貴公司更有機會了解南九州最新的旅遊情報及各項費用報價。
為對 貴公司出席代表利用寶貴的時間蒞臨本商談交易會，除提供各項資料外，會場並有西式點心可享用，因時間和會議場地安排之故，敬請出席代表於上列時間蒞臨與會，若能受到支持與會，圓滿完成此次海外商談會議,將甚為感謝與感激。

敬頌
商祺

鹿兒島縣觀光連盟局長 宮崎縣觀光會議協會局長
東 清貴 年見 健一
敬邀

當地相關業者 ：

鹿兒島縣
岩崎Group(飯店、巴士、高爾夫球場、屋久島飛鳥噴射船)
鹿兒島東急飯店(鹿兒島市、櫻島對面、溫泉SPA)
城山飯店(鹿兒島市、城山山頂展望台附近、露天溫泉)
大正飯店(鹿兒島市區、JR鹿兒島中央車站附近)
南薩觀光公司(巴士)

宮崎縣
Seagaia Group(飯店、溫泉、高爾夫球場)
宮崎交通公司(巴士、餐廳、高爾夫球場)
宮崎觀光飯店(宮崎市、露天溫泉)
宮崎廣場飯店(宮崎市、溫泉)
四季見飯店(高千穗町、日式旅館、溫泉)
青島Palmbeach飯店(宮崎市、太平洋海岸邊青島溫泉、遊樂園)
酒泉之杜(日式旅館、Wine工廠、餐廳、酒的主題展示館)


台中市旅行商業同業公會 東北亞委員會 林志安
可逕向台中市旅行商業同業公會 秘書處報名 TEL：2246-4888 高's 黃's
或向太平洋旅行社 各業務專員報名 TEL：2319-6306

「卑詩省金三角都市」- 溫哥華+維多利亞+惠斯勒
7天4夜團體行
溫哥華 冬奧經濟升火
用「動如脫兔、靜如處子」來形容現在的溫哥華，最是恰當不過。走在溫哥華街頭，很容易感受到花園城市的氣息，但也隨處可見興建中的工地與怪手，這座集現代都市文明與自然美景於一身的城市，為主辦2010年冬季奧運，明顯動了起來，優閒中透著一股蓬勃的活力。
冬奧帶動景氣
溫哥華是西太平洋的美麗港都，兼具天然景觀與城市人文風貌，坐擁翠綠青山、蜿蜒海岸，也有博物館、藝廊、時尚精品店進駐，每年吸引數百萬遊客前來度假、滑雪、航行、打高爾夫、潛水、賞鯨，開會、旅遊與購物。
這處舉世聞名的觀光勝地與地球上最適居住的地方，也是通往Yoho、班夫（Banff）及傑士伯（Jasper）等三座落磯山脈國家公園、飽覽哥倫比亞大冰原，翡翠湖、露易絲湖等絕世美景的必經城市，每年接待數百萬住宿遊客，這些觀光客的消費估計達40億加元，帶動無數商機，並創造數萬個就業機會。
溫哥華與著名滑雪勝地惠斯勒 （Whistler）共同承辦2010年冬運會，這是冬運史以來首次在大都會舉辦，打破以往在度假小鎮舉行的常規。本屆冬運也是有史以來第一次在海平面城市舉行，為此，加拿大政府特別興建一條「海天高速公路」（the Sea to Sky Highway）。
官方估計，包含興建新競賽場地、選手村在內的相關成本在內，主辦此次冬運將花費16億加元，包括聯邦與卑詩省政府資助的5.8億加元在內，相對地，也可望為當地帶來逾100億加元的收入，創造多達20萬個工作機會。冬運舉辦當年還可為觀光業帶來10%的成長，之後五年每年也將維持3.25%的成長率。
此外，為因應從世界各地蜂湧而來的冬運會運動員與觀光人潮，溫哥華的飯店與旅館業者近年來大興土木，政府也積極從事相關基礎建設，吸引大批外地勞工前來工作，促成近年來大溫哥華地區的房地產欣欣向榮，成為全世界最火熱的不動產市場。
為善用地理優勢，提升競爭力與吸引外資進駐，加國政府發表溫哥華港口政策白皮書，包含斥資5.91億加元的「亞太門戶及西部走廊開發計畫」（Asian Pacific Gateway and Corridor Initiative），目標是拓寬西部港口的聯外交通，並加強運輸效率，使機場、港口、鐵、公路交織成綿密的運輸網，進而促使加拿大扮演世界經濟火車頭美國與亞洲快速成長地區的中介角色。

【行程特色：】
1. 搭乘中華航空公司班機，以客為尊的服務精神服務下，與包羅萬象的影音系統，令您在長途飛行依然有家的感覺。
2. 深入認識連續第五年蟬聯世界最適合居住的城市王座─溫哥華。
3. 遊覽2010年冬季奧運滑雪場—惠斯勒。
4. 安排最有英倫風味的花園城市─維多利亞。
5. 暢遊最美麗的私人花園─布查花園。
6. 安排瀏覽溫哥華市區內藝術小鎮─格蘭維爾島。
7. 漫步北溫哥華溫帶雨林區－林恩峽谷公園。
8. 前往北溫最佳的釣魚點、擁有美麗沙灘的－深水灣小鎮Deep Cove。

【詳細行程】
第一天 台北/溫哥華
集合於桃園機場，飛往楓葉國度─加拿大，迎接我們的是西岸門戶，同時是全世界票選最適合人類居住城市之ㄧ的溫哥華，經過通關手續後接返酒店休息，今晚安排於溫哥華的酒店，養足精神準備迎接美麗的城市之旅。

餐食：早餐：機上套餐 午餐：機上套餐 晚餐：迎賓晚餐
住宿：列治文市飯店

第二天 溫哥華—卑詩渡輪—維多利亞—布查花園—黃金溪省立公園－議會大廈
享用完早餐後，驅車前往史瓦遜碼頭，搭乘卑詩省重要的交通建設之一★B.C. Ferries，橫越美加邊境，沿途飽覽喬治亞海峽迷人的海景風光，來到溫哥華島。首先遊覽知名的★布查花園Butchart Gardens，是全世界最美麗的花園之一，歷史超過一百年，四季風情不同，花卉的主題也大異其趣，令您宛如是參觀一做戶外的植物與藝術博物館，春季漫遊低窪花園、夏季穿梭玫瑰花園區、秋天還有日本庭園區的楓葉可以欣賞…令人目不暇給。隨後驅車來到溫哥華島南部知名賞鮭景點△黃金溪省立公園 Goldstream Provincial Park，這裡是最著名的原始森林鮭魚產卵保護區，每年10月中至11月底會有大量銀鮭、國王鮭、狗鮭來此產卵，吸引無數海鷗與阿拉斯加白頭鷹 Bald Eagle來此覓食，是觀賞生態的最佳地點。晚上回到有花園城市之稱的【維多利亞】，當夜幕低垂時，漫步港灣街上，享受歐洲般浪漫風情，觀賞省議會大樓及一旁的帝后飯店。省議會周圍3000多盞燈泡同時亮起，更是最美麗的夜景體驗，今晚不論夜色或飯店美景皆讓您留下最美麗的回憶。

餐食：早餐：飯店西式 午餐：中式合菜 晚餐：日式涮涮鍋
住宿：維多利亞市區飯店

第三天 維多利亞—內灣巡禮—橡樹灣—卑詩渡輪—溫哥華—林恩峽谷公園－深水灣小鎮
早餐後展開維多利亞市區觀光：【中國城】、【卑詩省議會大廈】、【維多利亞港灣】、【雷鳥公園】及橫加國道一號公路終點【MILE 0】，整個城市瀰漫著優雅的風采，19世紀的建築、裝飾、飲食與生活習慣全都承習著英國的傳統文化而發展，濃郁的英倫風情更是反映在建築設計上，省議會等建築更是其代表。接著到橡樹灣Oak Bay，迷人的橡樹灣保有各式建築，大多數的宅邸都受到良好的保存和維護，甚至經常在著名的建築師、設計師巧手賦予新生命後，變成更具傳統風情的建築遺產。隨後搭乘★ B.C. Ferries返回溫哥華。
抵達溫哥華後，即驅車前往北溫哥華，來到林恩峽谷公園Lynn Canyon Park，在峽谷的兩岸擁有三座橋，其中以中間的一座長48米的吊橋最具特色。走過吊橋可以欣賞峽谷裸露的地層原石，以及山澗瀑布、高聳參天的溫帶雨林，是享受大自然芬多精的好去處。而後抵達的深水灣小鎮Deep Cove，則是北溫哥華最佳的釣魚點，充滿陽光的沙灘更是觀光客嚮往之地。晚上回到溫哥華市區休憩。

餐食：早餐：飯店西式 午餐：中式合菜 晚餐：中式合菜
住宿：溫哥華飯店

第四天 溫哥華市區自由活動
(贈送溫哥華觀光巴士一日遊通行券，可至多達25處主要市區觀光景點)
一晚的充電後，迎向眼前的是迷人的溫哥華市區，手持溫哥華觀光巴士一日遊票券，您可以先來到溫哥華最早的開發地Gastown蓋士鎮，在鋪滿紅磚的文化保留區，有很多上百年的維多利亞建築，街道兩旁還有手工藝品店和露天咖啡座。這裡還有全球旅客最愛的古老△蒸汽鐘，蒸氣鐘動力來自地底下的蒸氣，整點時刻的鐘響與噴氣總叫人驚喜駐足。△加拿大廣場Canada Place上的白色風帆建築物是溫哥華著名的風景地標，這裡的水上巴士、港口直升機和捷運四通八達極為便利。素有溫哥華空氣濾清器的△史丹利公園是不能錯過的，首先遊艇停泊區是港灣城市代表，接著陳列著印地安不同型式的圖驣，是了解印第安神話、傳說與歷史典故，並眺望北溫哥華獅門大橋的最佳景點。鄰近的英倫灣English Bay，灣畔佇立一座象徵家族情誼融合的伊努夏喀石像(伊努話指「朋友」)，此處亦是當地人享受休閒時光的好去處。
再搭乘觀光巴士前往Granville Island格蘭維爾島參觀，曾經是工業區船塢、倉庫，現在是溫哥華藝術家聚集的中心，在此你可以欣賞到各地來的藝術作品；另外此地也是美食聚集地，您可自費在此品嚐風味獨特的咖啡以及好吃的甜甜圈。接著返回市區，來到北美最漂亮整齊的Chinatown中國城，或逛逛最有活力的時髦大街－洛布遜街Robson Street，品牌服飾、手工製作的沐浴用品、點心以及著名的Capers有機超市，擁有世界各地的有機商品與食材。

餐食：早餐：飯店西式 午餐：自理 晚餐：中式合菜
住宿：溫哥華飯店

第五天 溫哥華－惠斯勒一日遊－溫哥華
早上沿著最美麗的公路99號海天公路，途中在【香儂瀑布】稍作停留參觀，續專車前往2010年冬季奧運主辦場地以及北美最大的滑雪勝地【惠斯勒度假村】。在此你可以看到全世界最著名的滑雪場－惠斯勒山與黑梳山滑雪場，滑雪場上的各式滑雪活動如越野滑雪、狗拉雪橇、滑雪板、雪上摩托車等，樂趣十足。亦可在各式精品店前閒逛佇足，您可散步於美麗的街道，仔細探索此村的各項秘密。或啜飲一杯香濃的咖啡，浪漫一個悠閒的午後，隨後返回溫哥華。晚餐前帶您前往參觀VQA特級釀酒廠，認識葡萄美酒釀製過程，專業的酒莊師傅將帶您品嚐精釀水果酒、紅酒與全世界最著名的Icewine冰酒，冰酒是以特級葡萄於零下8度左右結冰時採收，只保留葡萄的香味與近乎純糖的甜份，是全世界最著名的餐酒。隨後前往機場搭機結束此次愉悅的行程。

餐食：早餐：中式飲茶 午餐：義式風味餐 晚餐：中式合菜
住宿：前往機場check-in

第六天 溫哥華/台北
班機於清晨起飛，在充滿回憶的心情中返回台灣。

餐食：晚餐：機上套餐 早餐：機上套餐

第七天 台北
班機於清晨抵達台灣，您溫暖的家！


【備 註 符號說明：】
★：入內參觀含門票或交通工具車船票，△：停點參觀無門票，未標示之景點為行車或步行經過。
☆☆因不可抗力或不可歸責於旅行業之事由, 部份景點將會受影響，敬請見諒!!☆☆

（華航台北/溫哥華飛機時刻表）
Departure City Fight Number Departure Time Arrival City Arrival Local Time at Destination
Taipei CI 032 23:30 Vancouver 17:45
Vancouver CI 031 00:35 Taipei 05:30 +1

主旨：有關旅行業申請赴大陸地區從事旅行服務案，敬請各會員旅行社自97年1月1日起依說明辦理，請查照。
說明：一、依據交通部觀光局96年12月17日觀業字第0963003281號函辦理。
二、依「在大陸地區從事商業行為許可辦法」第5條規定，旅行業申請赴大陸地區從事旅行服務，應事先填寫申請表，檢附相關文件，向觀光局申請許可。由於原申請表之格式業經該局修正，爰請各旅行業自97年1月1日起均依新申請書（如附件）送件，新申請書之下載路徑如下：該局台灣觀光資訊網（網址：http://taiwan.net.tw）/行政資訊/旅行業/各項申請表格/旅行業赴大陸地區從事旅行服務申請書。
三、另以申請許可赴大陸地區從事旅行服務行為，其委託對象以大陸地區「國際旅行社」為限，故請檢附大陸地區旅行社有效期限內之「國際旅行社業務經營許可證」影本俾供審查，自97年1月1日起未檢附該許可證影本者，該局將不予許可。

觀光部所舉辦之產品說明
敬邀北部旅遊同業夥伴們蒞臨
僅訂於12月13日星期四 上午10點
台北慶泰飯店，台北市松江路186號B1翡翠廳 02-25415511

我們將鄭重為您特別邀請菲律賓業者來台介紹各個熱門的，新菲律賓旅遊產品，新的商機.難得的機會，不來可惜
備有精美茶點飲料、紀念品、摸彩活動

歡迎您大駕光臨，共創商機
更期待您的寶貴意見與鼓勵


雷亞司 Mr. IRENEO H.REYES
菲律賓觀光部代表
敬邀

若有任何疑問請洽 Angel曾小姐 02-2507-6664 或0932-004-981


R.S.V.P. 回函


請於12/13前回傳菲律賓觀光部FAX:02-25079038，謝謝

姓名：__________________

公司名稱：__________________
電話： _________________

將會參加：□，共___________位

不克參加：□

各旅行業同業先進

請把握機會,得到最新訊息

關於「九州觀光說明會·商談會」的參加（介紹） 九州觀光推進機構

事業本部長　大江　英夫



首先，代表九州光觀推進機構感謝各位對九州觀光業的支持與協助。

本機構定於以下所述的時間與地點舉辦「九州觀光說明會･商談會」。

在今年5月期間也招集了代表九州的主要機構（約40社）舉辦商談會。

我們想透過此次機會提供更多的九州最新情報和其魅力介紹，希望對各位今後的行程安排上有所幫助。

然而，為了促進台灣與九州間的觀光交流及兩地觀光事業發展，

台灣觀光協會及其觀光交流、友好提攜，將此次舉行協議書簽章儀式。我們由衷期待各位的到來。



記

1. 主辦單位: 九州觀光推進機構 国土交通省九州運輸局

2. 協辦單位: 財團法人台灣觀光協會 日本觀光協會台灣事務所

中華民國旅行商業同業公會全國聯合會、台灣省旅行商業同業公會聯合會、台中市

旅行商業同業公會

3. 舉辦日期: 2007年11月14日

4. 進行程序: 入場時間 09：00~

觀光說明會 10：00~

商 談 會 10：15~

觀光交流餐會 12：00~

5. 場 所: 台中市內 長榮桂冠3F 福臨廳

6. 日本方參加預訂者:

九州各大飯店、巴士公司、觀光設施等（約40社）

7. 參加費: 免費

8. 其 他 由於會場場地的原因,各公司的參加人數2名為止

以上



可逕向台中市旅行商業同業公會 秘書處報名 TEL: 2246-4888 高's 黃's

或向太平洋旅行社 各業務專員報名 TEL : 2319-6306

主 旨：本會訂於96年9月28日舉辦【加拿大亞伯達省旅遊局冬季洛磯山脈與極光說明會】最新的中文DVD和中文行程規劃指南全新展現，歡迎各會員旅行社踴躍報名參加，敬請查照。
說 明：【時 間】：96年9月28日(星期五)下午14：30-16：00
【人 數】：150人
【地 點】：觀光局旅遊服務中心(台北市敦化北路204號3樓)
【主講人】：加拿大麥克穆瑞堡的代表Johan Luow、加拿大亞伯達省旅遊局大中華區行銷及公關總監楊春玉經理
【引言人】：彭培興 先生（台北市旅行公會 常務監事、教育訓練委員會召集人）
顏正豐 先生（台北市旅行公會 理事、長程旅行委員會召集人）